-
1 Betäubung
örtliche \Betäubung znieczulenie miejscowe; ( Narkose) narkoza f -
2 anestesia local
-
3 local
1. adjective1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegendshe's a local girl — sie ist von hier/dort
local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die
2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]2. noun1) (inhabitant) Einheimische, der/die* * *['ləukəl](belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) Orts-...- academic.ru/43500/locally">locally- locality
- locate
- location
- on location* * *lo·cal[ˈləʊkəl, AM ˈloʊ-]I. adj1. (neighbourhood) hiesig, örtlich\local accent/dialect/custom hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch\local celebrity örtliche Berühmtheit\local hero Lokalmatador m\local jurisdiction regionale Gerichtsbarkeita \local legend eine hiesige Legende\local official Kommunalbeamte(r), -beamtin m, fthe \local police die örtliche Polizei\local politics Kommunalpolitik f\local radio station Lokalsender m\local television station Regionalfernsehen nt\local branch Filiale f; of a bank, shop Zweigstelle f, Zweigniederlassung f2. MED lokale Infektion\local pain lokaler Schmerz\local swelling lokale Schwellung3. COMPUT lokal, Lokal-, lokal-II. n2. BRIT ( fam: pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR, Stammbeiz f SCHWEIZ fam, Dorfkrug m NORDD3. (bus) Bus m; (in the inner city) Stadtbus m; (in the immediate locality) Nahverkehrsbus m; (train) Nahverkehrszug mshe's a member of union \local 1103 sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 11035. STOCKEX Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt* * *['ləUkəl]1. adjörtlich; (= in this area) hiesig; (= in that area) dortig; anaesthetic lokal, örtlichlocal radio — Lokalradio nt
local politician — Kommunalpolitiker( in) m(f)
he's a local man — er ist ein Ortsansässiger, er ist von hier (inf)
it's only of local interest — es ist nur für die Einheimischen interessant
local opinion is against the change — die öffentliche Meinung am Ort ist gegen die Änderung
the latest local gossip — der neueste Klatsch (hier/dort)
local bus — Stadtbus m; (serving the immediate locality) Nahverkehrsbus m
local time — Ortszeit f
local TV — Lokalfernsehen nt
vote for your local candidate —
accents with the usual local variations — Dialekte mit den üblichen regionalen Unterschieden
one of our local sons — einer der Söhne unserer Gemeinde/Stadt
we used the local shops when we were in Spain —
our village hasn't got a local butcher — unser Dorf hat keinen eigenen Schlachter
there are two local grocers (esp Brit) — es gibt zwei Lebensmittelhändler am Ort
the local shops aren't very good — die dortigen/hiesigen Geschäfte sind nicht sehr gut
what are their main local products there? — was wird dort (in der Gegend) hauptsächlich erzeugt?
the best local wine —
the local wine over there will make you sick — von dem dortigen Wein wird es einem schlecht
2. n1) (Brit infour local — unsere Stammkneipe (inf), unser Stammlokal nt
3) (MED inf = local anaesthetic) örtliche Betäubung4) (US) (= branch) Zweigstelle f; (= train) Nahverkehrszug m* * *local [ˈləʊkl]1. lokal, örtlich, Lokal…, Orts…:local area network lokales (Rechner)Netz;local bus Nahverkehrsbus m;local elections Kommunalwahlen;local examination SCHULE Br von einer Universitätskommission abgehaltene Prüfung an einer höheren Schule;a) Gemeinde-, Kommunalverwaltung f,b) örtliche Selbstverwaltung;local newspaper Lokalzeitung f;local oscillator ELEK eingebauter Oszillator;local patriotism Lokalpatriotismus m;local politician Lokal-, Kommunalpolitiker(in);local time Ortszeit f;local traffic Lokal-, Orts-, Nahverkehr m;a) Nahverkehrszug m,2. Orts…, ortsansässig, hiesig:the local hotels die Hotels am Ort;he’s a local man er stammt aus der Gegend;local team SPORT einheimische Mannschaft3. lokal, örtlich (beschränkt), Lokal…:local custom ortsüblicher Brauch;4. lokal(patriotisch):from a local point of view von einem rein lokalen Gesichtspunkt ausB s1. a) Nahverkehrsbus m3. RADIO, TV US Regionalprogramm n4. US Ortsgruppe f, -verband m (einer Gewerkschaft etc)5. a) Ortsansässige(r) m/f(m), Einheimische(r) m/f(m)b) pl SPORT US einheimische Mannschaft7. MED örtliche Betäubung* * *1. adjective1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegendshe's a local girl — sie ist von hier/dort
local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die
local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der
2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]2. noun1) (inhabitant) Einheimische, der/die* * *(pub, bar) n.Stammkneipe f. adj.hiesig adj.lokal (Mathematik) adj.lokal adj.ortsansässig adj.örtlich adj.örtliches adj. -
4 anaesthesia
noun(Med.) Narkose, diegeneral anaesthesia — [Voll]narkose, die; Allgemeinanästhesie, die (fachspr.)
local anaesthesia — örtliche Betäubung; Lokalanästhesie, die (fachspr.)
* * *[-'Ɵi:ziə, ]( American[) -ʒə]* * *an·aes·the·sia, AM an·es·the·sia[ˌænəsˈθi:ziə, AM -θi:ʒə]general \anaesthesia Vollnarkose flocal \anaesthesia örtliche Betäubungspinal \anaesthesia Spinalanästhesie fto induce \anaesthesia narkotisieren* * *(US) ["nIs'ɵiːzɪə]nBetäubung f* * ** * *noun(Med.) Narkose, diegeneral anaesthesia — [Voll]narkose, die; Allgemeinanästhesie, die (fachspr.)
local anaesthesia — örtliche Betäubung; Lokalanästhesie, die (fachspr.)
* * *(UK) n.Narkose -n f. -
5 anaesthetic
nounAnästhetikum, dasbe under an anaesthetic — in Narkose liegen
general anaesthetic — Narkotikum, das; Narkosemittel, das
local anaesthetic — Lokalanästhetikum, das
* * *(a substance, used in surgery etc, that causes lack of feeling in a part of the body or unconsciousness.) das Betäubungsmittel- academic.ru/2338/anaesthesia">anaesthesia- anaesthetist
- anaesthetize
- anaesthetise* * *[ˌænəsˈθetɪk, AM -ˈθet̬-]spinal \anaesthetic Spinalanästhetikum ntunder \anaesthetic in Narkose* * *(US) ["nIs'ɵetɪk]1. nNarkose f, Anästhesie f (spec); (= substance) Narkosemittel nt, Anästhetikum nt (spec)local anaesthetic — örtliche Betäubung, Lokalanästhesie f (spec)
the nurse gave him a local anaesthetic — die Schwester gab ihm eine Spritze zur örtlichen Betäubung
when he comes out of the anaesthetic — wenn er aus der Narkose aufwacht
2. adjeffect betäubend, anästhetisch* * *nounAnästhetikum, dasgive somebody an anaesthetic — jemandem eine Narkose geben; (local) jemanden betäuben
general anaesthetic — Narkotikum, das; Narkosemittel, das
local anaesthetic — Lokalanästhetikum, das
* * *(UK) n.Betäubung f. -
6 anesthetic
* * *an·es·thet·ic[ˌænəsˈθetɪk, AM -ˈθet̬-]spinal \anesthetic Spinalanästhetikum ntunder \anesthetic in Narkose* * *(US) ["nIs'ɵetɪk]1. nNarkose f, Anästhesie f (spec); (= substance) Narkosemittel nt, Anästhetikum nt (spec)local anaesthetic — örtliche Betäubung, Lokalanästhesie f (spec)
the nurse gave him a local anaesthetic — die Schwester gab ihm eine Spritze zur örtlichen Betäubung
the patient is still under the anaesthetic — der Patient ist noch in der Narkose
when he comes out of the anaesthetic — wenn er aus der Narkose aufwacht
2. adjeffect betäubend, anästhetisch* * *anesthetic [ˌænısˈθetık] besonders USA adj (adv anesthetically)1. MED anästhetisch:a) narkotisch, betäubend, Narkose…b) schmerzunempfindlich2. fig verständnislos (to gegenüber)B s Betäubungsmittel n, Narkotikum n:be under an anesthetic unter Narkose stehen -
7 anesthesia
* * *an·es·thesiaan·aes·the·sia, AM an·es·the·sia[ˌænəsˈθi:ziə, AM -θi:ʒə]general \anesthesia Vollnarkose flocal \anesthesia örtliche Betäubungspinal \anesthesia Spinalanästhesie fto induce \anesthesia narkotisieren* * *(US) ["nIs'ɵiːzɪə]nBetäubung f* * *a) Narkose f, Betäubung f* * *etc. (Amer.) see anaesthesia etc* * *(US) n.Narkose -n f. n. -
8 анестезия
f Anästhesie; Schmerzunempfindlichkeit* * *анестези́я f Anästhesie; Schmerzunempfindlichkeit* * *анестези́|я<-и>ме́стная анестези́я örtliche Betäubung fо́бщая анестези́я Vollnarkose f* * *n1) med. Anästhesierung, Betäubung, Schmerzbetäubung, Unempfindlichkeit, künstliche Empfindungslähmung, Anästhesie2) psych. Anästhesie (отсутствие чувствительности) -
9 anestesia
anes'tesǐaf MEDAnästhesie f, Betäubung f, Narkose fsustantivo femeninoanestesiaanestesia [anes'tesja]Betäubung femenino -
10 local anaesthetic
nounLokalanästhetikum, das (Med.)* * *lo·cal an·aes·ˈthet·ic* * *nounLokalanästhetikum, das (Med.)under a local anaesthetic — unter örtlicher Betäubung od. (Med.) Lokalanästhesie
-
11 znieczulenie
znieczulenie [zɲɛʧ̑ulɛɲɛ] nt\znieczulenie miejscowe örtliche Betäubung f\znieczulenie ogólne Vollnarkose fw znieczuleniu unter Narkose, mit Betäubung -
12 местная анестезия
-
13 insensibilisation
ɛ̃sɑ̃sibilizasjɔ̃f; MEDinsensibilisationinsensibilisation [ɛ̃sãsibilizasjõ]örtliche Betäubung féminin -
14 anaesthesia
an·aes·the·sia [ˌænəsʼɵi:ziə], (Am) an·es·the·sia [-ɵi:ʒə] ngeneral \anaesthesia Vollnarkose f;local \anaesthesia örtliche Betäubung;spinal \anaesthesia Spinalanästhesie f;to induce \anaesthesia narkotisieren -
15 znieczulenie
-
16 anestezi
anestezi slokal \anestezi lokale Anästhesie, örtliche Betäubung -
17 lokalbedøvelse
sb.örtliche Betäubung (-en) -
18 anestezi
anestezi Anästhesie f;lokal anestezi örtliche Betäubung f -
19 anestesia
anestesiaanestesia [aneste'zi:a] <- ie>sostantivo FemininNarkose Feminin, Anästhesie Feminin; anestesia generale Vollnarkose Feminin; anestesia locale örtliche BetäubungDizionario italiano-tedesco > anestesia
20 anestesia locale
anestesia localeörtliche BetäubungDizionario italiano-tedesco > anestesia locale
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
örtliche Betäubung — örtliche Betäubung, Form der Anästhesie … Universal-Lexikon
Örtliche Betäubung — Die Lokalanästhesie (v. lat.: locus „Ort“ und griech.: ἀν „nicht“ und αἴσθησισ „Wahrnehmung“) ist eine Form der Anästhesie. Sie ist definiert als örtliche Schmerzausschaltung im Bereich von Nervenendigungen oder Leitungsbahnen, ohne das… … Deutsch Wikipedia
Betäubung — Anästhesie (fachsprachlich); Narkose * * * Be|täu|bung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Betäuben 2. Zustand des Betäubtseins 3. 〈Med.〉 Bewusstlosigkeit, Narkose 4. 〈fig.〉 Fassungslosigkeit (vor Schmerz, Kummer, Schreck) ● örtliche Betäubung; der… … Universal-Lexikon
Betäubung — die Betäubung, en (Aufbaustufe) durch eine Narkose hervorgerufener Zustand der Empfindungslosigkeit Synonym: Anästhesie Beispiel: Der Patient ist nach zehn Stunden aus der Betäubung erwacht. Kollokation: örtliche Betäubung … Extremes Deutsch
Betäubung — Be·täu·bung die; , en; 1 nur Sg; das Betäuben (1) eines Menschen, eines Tieres oder eines Körperteils <eine örtliche Betäubung> || K : Betäubungsmittel 2 nur Sg; das Betäuben (2) eines Menschen oder eines Tieres 3 der Zustand, in dem ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betäubung — Mit Anästhesie (v. altgriech. ἀν „un , nicht“ und αἴσϑησις „Wahrnehmung“) wird gleichermaßen der durch eine Narkose hervorgerufene Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme bezeichnet als auch das… … Deutsch Wikipedia
Lokale Betäubung — Die Lokalanästhesie (v. lat.: locus „Ort“ und griech.: ἀν „nicht“ und αἴσθησισ „Wahrnehmung“) ist eine Form der Anästhesie. Sie ist definiert als örtliche Schmerzausschaltung im Bereich von Nervenendigungen oder Leitungsbahnen, ohne das… … Deutsch Wikipedia
Anästhesie — Betäubung; Narkose * * * An|äs|the|sie 〈f. 19; unz.; Med.〉 1. Schmerzunempfindlichkeit 2. Betäubung von Schmerzen [<grch. an „nicht“ + aisthesis „Empfindung“] * * * An|äs|the|sie, die; , n [griech. anaisthēsi̓a = Gefühllosigkeit] (Med.) … Universal-Lexikon
Lokalanästhesie — Lo|kal|an|äs|the|sie 〈f. 19; Med.〉 örtl. Betäubung * * * Lo|kal|an|äs|the|sie, die (Med.): örtliche Betäubung. * * * Lo|kal|an|äs|the|sie, die (Med.): örtliche Betäubung … Universal-Lexikon
Hautwunde — Die Artikel Wundheilung und Wunde#Wundheilung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Leberbiopsie — Mikrofoto einer Leberbiopsie die eine Lebermetastase zeigt. HE Färbung. Eine Leberbiopsie ist eine Gewebsentnahme aus der Leber. Die Leberbiopsie ist eine Untersuchungsmethode der Medizin zur Untersuchung von diffusen oder umschriebenen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский